EN
一场全球性大流行病的爆发可以加快金融历史的演变，人们对比特币作为数字资产或准数字黄金的身份认同也被这场疫情催化。
译者|Jade
来源|Barron's
现年56岁的尼尔·弗格森是世界最为著名的历史学家之一，也是一位高产作家。他参与了艾美奖获奖纪录片《货币崛起》的创作，其新书《毁灭：灾难的政治》将于明年春天出版。
弗格森 还正撰写亨利·基辛格（Henry Kissinger）传记第二卷。他生于苏格兰，现在是斯坦福大学胡佛研究所的高级研究员，也是宏观经济和地缘政治咨询公司Greenmantle的创始人。
此文章为Barron's采访弗格森的文字记录。
链得得注：《巴伦周刊》（英语：Barron's）是一份由新闻集团旗下的道琼斯公司出版的美国周刊与报纸，由克拉伦斯·巴伦（Clarence Barron，1855-1928）于1921年创办，时名《巴伦氏全国商业与金融周报》（Barron's National Business and Financial Weekly），是《华尔街日报》的姊妹刊物。
Barron's ：新冠肺炎大流行产生了什么样绝佳的投资机会？
尼尔·弗格森：我将会投资比特币。比特币今年表现出色，涨幅高达165％。如果有人在年初问，“即将爆发的新冠肺炎对世界破坏力极大，我应该选择黄金还是比特币作为避险资产？”
当时选择比特币绝对是明智的，因为黄金的涨幅仅为21％，而比特币的回报率比黄金高出一个数量级。
Barron's ：原因何在？
尼尔·弗格森：一场全球性大流行病的爆发可以加快金融历史的演变。历史告诉我们，黑死病加速了硬币作为货币的使用。在欧洲，实物支付逐渐产生了现金经济，并在1340年代加速了这种发展。
人们对比特币作为数字资产或准数字黄金的身份认同也被这场疫情催化。尽管主流投资界的一些大佬几乎每个月都说：“现在我们会认真审视比特币”，但实际上比特币的大面积机构落地还需要一定的时间。
Barron's ：许多人仍对比特币保持谨慎或完全看跌态度。
尼尔·弗格森：我的一位老友努里尔·鲁比尼（Nouriel Roubini）总是持怀疑态度，如果你和他一样，觉得比特币只不过是另一个泡沫，那你就错了。采用全新金融技术的产品往往显得很不稳定。
但是，历史显示，比特币每次的下跌位置都会比上一次高。因此，虽然用户可能需要承担一定的下行风险，但如果持有比特币一至五年，你就会慢慢对它产生信任感。
Barron's ：什么会推动比特币继续走高？
尼尔·弗格森：两年前，在我的新书《货币崛起》中，我观察到，如果世界上所有的百万富翁集体决定将其0.2％的资产用于持有比特币，那么比特币的价格将会达到15000美元（今年比特币价格已经超越了这一价格）。
如果是1％的富人资产都被用来投资比特币，那么每个比特币的价格将会达到75000美元。因此，比特币作为一种新的资产形式，在多元化的投资组合中占有可观的地位，将来仍有很大的上升空间。
Barron's ：现在比特币的流通量是1860万，其总量为2100万。目前，比特币的市值为3500亿美元，而全球所有黄金的市值约为10万亿美元。相比之下，是什么使比特币与众不同？
尼尔·弗格森：比特币是唯一一种内置稀缺性的数字资产或代币，互联网中的一切都过剩，而比特币是个例外。
Barron's ：PayPal控股公司 [纳斯达克股票代码：PYPL]和其他公司现在允许人们使用比特币来购买东西。这对拉高比特币价格有帮助吗？
尼尔·弗格森：我不认为比特币的价值在于去星巴克买东西。比特币是一种特殊的资产形式，与其它资产没有高度关联。一个朋友告诉我，将比特币视为数字黄金。
我喜欢这种表述，因为比特币表现的特点就是这样。PayPal等公司并不是灵丹妙药。更重要的其实是，如果每个百万富翁都购买一点点比特币，才有很大的动力来抬高比特币价格。
Barron's ：购买和持有比特币有多难？
尼尔·弗格森：已经变得越来越容易了。现在在Coinbase上交易虚拟货币就十分简单，但是每次交易的手续费都非常昂贵。我相信随着时间的推移，这种情况会发生改变。这也是每次金融创新初期的经典表现。
