EN
重破7万美元之际，谈一谈比特币网络的隐忧
原文作者：Duo Nine
编译｜Odaily星球日报（ @OdailyChina ）
译者｜Azuma（ @azuma_eth ）
编者按：BTC 的价格于今晨再度突破 70000 美元大关，看起来一切都在向好发展。然而，YCC 创始人 Duo Nine 却指出了比特币网络的一项隐忧，其认为在比特币网络的费用结构转换之际，各大生态的封装版 xBTC 以及 ETF 等衍生投资产品实际上是在抽离比特币网络的价值，是在对比特币网络进行“吸血鬼攻击”。
Duo Nine 认为，这一隐忧暂时看起来并不严重，但却已有日渐加剧的趋势，这或许会成为伴随着比特币网络共同发展的“癌细胞”，必须在现阶段给予重视。
虽然 Duo Nine 在关于其他生态封装代币方面的态度存在一定 bitcoin maxis 般的极端倾向，但其所指出的问题仍具备一定的思考意义。
以下为 Duo Nine 原文内容，由 Odaily 星球日报编译。
比特币正在陷入困境。
如果不尽快做出改变的话，情况可能会变得不太好。
我不是在谈论减半时间或是区块奖励，问题比这些要严重得多。
随着比特币网络的逐渐发展，交易手续费将逐步取代区块奖励成为该网络的主要费用构成。
这将是一个循序渐进的过程，需要几十年的时间。
然而，一个新的问题正在出现。 这个问题比较难以预测，但现在已经出现了一些迹象。
这个问题与人们不再真正地使用比特币有关。
每当 BTC 被封装成 wBTC、cbBTC、tBTC、kBTC 或 solvBTC 时，都意味着原生 BTC 将被放置在网络之上的某个钱包中，且再不执行任何操作。
它不再移动，就意味着不再有费用。
该价值已被转移到以太坊或其他网络。然而这只是冰山一角。
随着 DeFi 的发展，越来越多的 BTC 将在原生网络上被静置，这些价值则将通过封装代币的形式流出。
BitGo 有 wBTC，Coinbase 有 cbBTC，Kraken 有 kBTC，Threshold 有 tBTC…… 显然，这种情况不会轻易停止。
十年之后，封装代币只会越来越多。
今年以来，已有 11 支比特币现货 ETF 获批，截至目前它们总计已购买了价值 200 亿美元的 BTC。
这些 BTC 在哪里呢？答案是在一些托管服务商的钱包里，它们也被静置着。
投资者们正在纳斯达克上积极交易比特币投资产品，但他们交易的是 ETF，而非原生的 BTC。
这和封装代币的情况类似，原生 BTC 的价值已被抽象而出，并流向了其他地方。
问题开始出现了。如果价值不断地流出，谁来为比特币网络的安全买单？
以太坊？纳斯达克？他们肯定不会。
在常规预设下，随着费用结构的转换，用户本应在原生网络上继续进行交易，为矿工们累积费用。
然而实际情况却是，比特币正在被“锁进柜子里”，其价值正在被转移至其他链上，或是被抽象成 ETF 及其他形式。
在加密货币中，我们一般会将这种情况形容为“吸血鬼攻击”！
所谓“吸血鬼攻击”，即某条链或协议中的流动性和价值遭遇了虹吸，连同其用户一起被转移到了另一条链或协议中。
现在，比特币的攻击者们正在将这些价值装进自己的腰包。恭喜贝莱德，恭喜 Coinbase，你们正在胜利！
像 Coinbase 这样的托管服务商当前持有超过 200 万枚比特币， 大量的 BTC 已被锁了起来，并逐渐被遗忘。
更糟糕的是，这一情况或将导致比特币落入第三方之手。
中本聪在白皮书中曾警告过我们这个问题： “只要在你和你的 BTC 之间存在第三方，价值就会丧失。”
贝莱德、Coinbase 也好，wBTC、cbBTC 也罢，他们所提供的仅仅是一张欠条。
他们保留着真正的 BTC，并给了你一个毫无价值保障的凭证作为交换（如果他们选择了食言的话）。
这对你自己以及整个比特币网络而言都是一个真正的危险。因为 第三方可能会违背其承诺， 第三方也可能从 BTC 的原生链中窃取价值，从而降低比特币网络的安全性。
好在，这个问题还不算“迫在眉睫”。 未来二十年，比特币网络的区块奖励依旧可观。
与此同时，对比特币的需求也将继续增加，特别是来自第三方的需求 —— 他们随时准备利用比特币为自己谋利。
对此，你应该做些什么呢？
首先，尽量第三方代持你的比特币，依赖第三方就违背了比特币的初衷，也违背了你购买比特币的初衷。
最好的保管人永远是你自己。你应该在原生网络上持有比特币，而非依赖各种第三方。
其次，你应该真正地去使用比特币网络。随着 ordinals 和其他一些新兴用例的发展，许多人正在比特币的原生网络上捕捉并保护其价值，在这样的操作模式下，比特币的价值永远 不会被抽象而出。
继续使用比特币网络，就是对比特币的未来的最大投资。 通过使用原生网络，你可以助力维护比特币的安全， 你所支付的费用将被用于激励矿工保护网络安全。 只要使用规模足够，费用结构的切换就可以实现无缝过渡。
